1. They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.

Es kann sich um Urkunden der Verwaltungsbehörden handeln, um notarielle Urkunden, um Personenstandsurkunden, um Verträge oder Gerichtsentscheidungen.

2. (Request for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court, Germany))

(Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland])

3. Regarding Israeli Air Raids on Gaza Strip

Im Zusammenhang mit Luftangriffen der israelischen Luftstreitkraefte auf den Gaza-Streifen

4. Israeli Acute Paralysis Virus is one of those.

Das Israeli Acute Paralysis Virus ist eins davon.

5. The total incidence was similar in Afro-Asian, Euro-American and Israeli Jewish groups but among Israeli Arabs, the incidence was apparently lower.

Die Gesamtinzidenz war ähnlich in der afroasiatischen, euroamerikanischen und israelischjüdischen Bevölkerungsgruppe. Unter den israelischen Arabern war die Inzidenz anscheinend niedriger.

6. REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE SO- OG HANDELSRET , COPENHAGEN , ( THE ADMIRALTY AND COMMERCIAL COURT , COPENHAGEN ) FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN

WARENZEICHEN ANBRINGT , EINE DER ZULÄSSIGEN FOLGEN DES SCHUTZES , DEN DIE NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN JEDES MITGLIEDSTAATES DEM INHABER DES WARENZEICHENS GEGENÜBER DER EINFUHR MIT EINEM IDENTISCHEN ODER VERWECHSLUNGSFÄHIGEN WARENZEICHEN VERSEHENER ERZEUGNISSE AUS DRITTLÄNDERN GEWÄHREN .

7. Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Alain Bernard hat zugegeben, ein Agent des israelischen Geheimdienstes zu sein.

8. A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

Ein Gericht, das über eine solche Klage entscheidet, wird unmittelbar über dingliche Rechte als Verfügungsbefugnisse über Sachen entscheiden.

9. (65) Recently, when giving its second preliminary ruling under the urgent procedure, the Court accepted, in Santesteban Goicoechea, (66) a reference from the indictment division of a French court of appeal.

Erst kürzlich hat der Gerichtshof beim Erlass seines zweiten im Eilvorlageverfahren ergangenen Urteils in der Rechtssache Santesteban Goicoechea(66) die Vorlage der französischen Chambres de l’instruction des Cours d’appel zugelassen.

10. 20 minutes ago, Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Vor 20 Minuten, hat Alain Bernard zugegeben ein israelischer Agent zu sein.

11. Court adjourned.

Die Verhandlung ist vertagt.

12. Hostilities with Jordan began with a Jordanian bombardment of the Israeli part of Jerusalem.

Die Feindseligkeiten mit Jordanien begann mit dem jordanischen Artilleriebeschuss des israelischen Teils Jerusalems.

13. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

14. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

15. Issues related to this city should be addressed during direct Palestinian-Israeli final status negotiations.

Die Frage zu dieser Stadt soll bei direkten palästinensisch-israelischen Verhandlungen zur Regelung des endgültigen Status gelöst werden.

16. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Es wäre ein Weg, um den palästinensischen und den israelischen Bürgern eine konkrete Hoffnung auf Frieden zu geben.

17. The Court has been asked to give rulings of principle on a wide variety of schemes which, in reality, it has had to judge on an ad hoc basis.

Der Gerichtshof ist um grundsätzliche Entscheidungen über eine Vielzahl von Kampagnen ersucht worden, über die er in Wirklichkeit von Fall zu Fall entscheiden musste.

18. THE COURT (Grand Chamber),

DER GERICHTSHOF (Große Kammer)

19. legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings; relating to court proceedings ; [Am.

der Schutz der Rechtsberatung und der Gerichts-, Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren ; [Abänd.

20. The Israeli government set up a committee to handle the Palestinian Arab refugees and their abandoned property.

Die israelische Regierung setzte ein Komitee ein, das sich mit den Flüchtlingen und ihrem zurückgelassenen Eigentum befassen sollte.

21. Amidst the celebrations and the soul-searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli-Palestinian negotiations is visible.

Inmitten all der Feierlichkeiten und der Gewissenserforschung ist bei den festgefahrenen Verhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern kein entscheidender Durchbruch in Sicht.

22. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

23. Is this an admiralty court?

Ist das hier ein Seegericht?

24. On that basis, a ruling by the Court on the interpretation of the Directive would be neither directly nor indirectly applicable, and therefore wholly abstract.

Dementsprechend sei eine Entscheidung des Gerichtshofs zur Auslegung der Richtlinie weder unmittelbar noch mittelbar anwendbar und daher vollkommen abstrakt.

25. The second child to be born in Degania Alef was the prominent Israeli general and politician Moshe Dayan.

Bekannt ist Degania A schließlich als Geburtsort des israelischen Generals und Politikers Mosche Dajan.

26. The line, costing around $300 million in 1973, was named after Israeli Chief of Staff Haim Bar-Lev.

Der 500 Millionen US-Dollar teure Bau auf der Sinai-Halbinsel wurde nach dem israelischen Stabschef Chaim Bar-Lew benannt.

27. ‘court’ means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

„Gericht“ bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;

28. European Court reports 1985 Page 02515

Sammlung der Rechtsprechung 1985 Seite 02515

29. European Court reports 1987 Page 02265

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 02265

30. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

31. European Court reports 1987 Page 01155

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 01155

32. Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 April 2016 (request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg — Germany) — ADM Hamburg AG v Hauptzollamt Hamburg-Stadt

Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 7. April 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg — Deutschland) — ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt

33. Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by judgment of the Gerechtshof te Amsterdam (Amsterdam Regional Court of Appeal) (Netherlands) of 28 December 2004, received at the Court Registry on 19 January 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Anagram International Inc. and Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam on the following questions:

Dezember 2004, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 19. Januar 2005, in dem Rechtsstreit Anagram International Inc. gegen Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam um Vorabentscheidung über folgende Fragen:

34. Judgment of the Court (Grand Chamber) of 17 April 2007 (reference for a preliminary ruling from the Tampereen käräjäoikeus, Finland) — AGM-COS.MET Srl v Suomen valtio, Tarmo Lehtinen

Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 17. April 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Tampereen käräjäoikeus [Finnland]) — AGM-COS.MET Srl/Suomen valtio, Tarmo Lehtinen

35. 10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

(10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

36. In the recent Gaza operations, Israeli forces frequently air-burst white phosphorus in 155mm artillery shells in and near populated areas.

Bei den jüngsten Operationen im Gazastreifen haben die israelischen Streitkräfte häufig weißen Phosphor in 155 mm-Artilleriegranaten über besiedelten Gebieten oder in deren Nähe in der Luft explodieren lassen.

37. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

38. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

39. ACRI president Sami Michael said that "Israeli society is reaching new heights of racism that damages freedom of expression and privacy".

Der Präsident der ACRI, Sami Michael, sagte, dass die israelische Gesellschaft ein neues Niveau des Rassismus erreicht habe, das die Meinungsfreiheit und den Datenschutz gefährdete.

40. In the beginning of her military service, she performed in front of the Israeli navy, with the accompaniment of an accordionist.

Am Anfang ihrer Militärzeit trat sie zusammen mit einem Akkordeonisten vor Soldaten der israelischen Marine auf.

41. Briefly, no legal rule required the Court of First Instance to adjudicate in the terms suggested by SiSi-Werke, so it made no error of law in its ruling.

Im Ergebnis war das Gericht nach keiner Rechtsvorschrift verpflichtet, die Abgrenzung in der von der Rechtsmittelführerin vorgeschlagenen Art und Weise vorzunehmen, was jeden Rechtsfehler in dem Urteil ausschließt.

42. Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 July 2016 (request for a preliminary ruling from the Cour d’appel de Paris — France) — Granarolo SpA v Ambrosi Emmi France SA

Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 14. Juli 2016 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d’appel de Paris — Frankreich) — Granarolo SpA/Ambrosi Emmi France SA

43. Order of the Court (Sixth Chamber) of 3 July 2014 (request for a preliminary ruling from the Sozialgericht Duisburg — Germany) — Ana-Maria Talasca, Angelina Marita Talasca v Stadt Kevelaer

Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 3. Juli 2014 (Vorabentscheidungsersuchen des Sozialgerichts Duisburg — Deutschland) — Ana-Maria Talasca, Angelina Marita Talasca/Stadt Kevelaer

44. I therefore propose that the Court should reply in the affirmative to the first two questions submitted by the national court.

Es ist geltend gemacht worden, daß Artikel 18 dahin auszulegen sei, daß der Beweiswert der Kontrollbescheinigung des Trägers des Wohnorts nach den im Leistungsstaat geltenden Vorschriften zu beurteilen sei, wobei jedoch sichergestellt werden müsse, daß es zu keiner Ungleichbehandlung komme und daß der Zweck des Artikels 18 nicht vereitelt werde.

45. Nosema and Varroa mites), viruses (Deformed Wing Virus, Black Queen Cell Virus, Israeli Acute Paralysis Virus) and model pesticides (thiacloprid, τ-fluvalinate).

Im BEE DOC Netzwerk sind dies V. destructor, Nosema spp., häufige assoziierte Viren, und die häufig genutzten Pestizide Thiacloprid und τ-Fluvalinat.

46. MGH accepted this statement made before the court.

MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

47. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,

48. I'll sue you all in an American court

Ich verklage euch vor einem amerikanischen Gericht.

49. Tents are also being erected in the Abbey grounds to accommodate your court and that of King James's court when he arrives.

Ebenso wurden Zelte vor dem Kloster errichtet, um euren Hof und den von König James zu beherbergen, wenn dieser eintrifft.

50. (79) I should stress that, should the Court find that the General Court erred in granting an application to intervene, this would have no impact on the admissibility of the action before the General Court. (80)

Sollte der Gerichtshof feststellen, dass das Gericht einem Streithilfeantrag zu Unrecht stattgegeben hat, wäre dies meines Erachtens für die Zulässigkeit der Klage vor dem Gericht folgenlos(80).

51. Expressing grave concern that continuing Israeli settlement activities are dangerously imperilling the viability of the two-State solution based on the 1967 lines,

mit dem Ausdruck ernster Sorge darüber, dass die anhaltende israelische Siedlungstätigkeit die Tragfähigkeit der Zwei-Staaten-Lösung auf der Grundlage der Linien von 1967 ernsthaft gefährdet,

52. The Court received these accounts on 4 April 2003.

März 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 4.

53. Admittedly, the Court held in a recent judgment that:

Zwar haben Sie in einem vor kurzem ergangenen Urteil ausgeführt, daß

54. This court is by no means adjourned, Mr. Cogley.

Die Verhandlung ist nicht vertagt.

55. The Court received these accounts on 25 September 2003.

September 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 25.

56. 3 By letters of 6 March and 17 March 2008, received at the Court on 10 March and 25 March respectively, the parties to the main proceedings notified the Court that they had resolved the matter amicably and that, accordingly, the questions referred for a preliminary ruling had become devoid of purpose.

3 Mit Schreiben vom 6. und vom 17. März 2008, beim Gerichtshof eingegangen am 10. und am 25. März, haben die Parteien des Ausgangsverfahrens dem Gerichtshof mitgeteilt, dass sie sich gütlich geeinigt hätten und dass die zur Vorabentscheidung gestellten Fragen daher gegenstandslos geworden seien.

57. The Court received these accounts on 24 September 2004.

März 2004 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 24.

58. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

59. On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:

60. According to reports published on Monday, 5 January 2003, the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, and the Turkish Energy Minister, Zeki Cakan, met in Jerusalem to finalise agreements between the two countries whereby Turkey will be supplied with a large quantity of state-of-the-art Israeli tanks and ultra-modern technology for its airforce.

Veröffentlichungen zufolge haben der israelische Premierminister Ariel Sharon und der türkische Energieminister Zeki Cakan am 5. Januar in Jerusalem Verträge zwischen den beiden Ländern abgeschlossen, wonach die Türkei von Israel eine große Zahl an israelischen Panzern mit neuester Technik und modernste Technologie für die Luftwaffe erhält.

61. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

62. Court is adjourned while the state's alienist examine Mrs. Carlsen.

Die Verhandlung ist vertagt, bis Mrs. Carlsen untersucht wurde.

63. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Bindemittel für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

64. to make any additional order which the Court considers necessary;

alle weiteren Anordnungen zu treffen, die das Gericht als erforderlich ansieht;

65. I am also alarmed at the Court of Auditors' report.

Auch der Bericht des Rechnungshofes hat mich alarmiert.

66. It cleared the Court and rolled up Amity toward Lexington.

Sie haben die Projects verlassen und sind auf die Amity Richtung Lexington gefahren.

67. A boycott of segregated South African universities would not have fallen afoul of the UK's anti-discrimination legislation, but a boycott of integrated Israeli universities can.

Ein Boykott rassegetrennter südafrikanischer Universitäten wäre nicht mit den Antidiskriminierungsgesetzen Großbritanniens kollidiert, ein Boykott integrierter israelischer Universitäten aber schon.

68. Order of the Court (Fourth Chamber) of 26 January 1989. - Ursula Godfroy, née Wagner, v Court of Justice of the European Communities. - Admissibility. - Case 259/88.

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES (VIERTE KAMMER) VOM 26. JANUAR 1989. - URSULA GODFROY GEGEN GERICHTSHOF DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - ZULAESSIGKEIT. - RECHTSSACHE 259/88.

69. Administrative acts and court’s rulings

Verwaltungsakte und Gerichtsurteile

70. Administrative acts and court's rulings

Verwaltungsakte und Gerichtsurteile

71. Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 4 October 2018 (request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof — Austria) — Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte v ING-DiBa Direktbank Austria Niederlassung der ING-DiBa AG

Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 4. Oktober 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs — Österreich) — Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte/ING-DiBa Direktbank Austria Niederlassung der ING-DiBa AG

72. Gymnasium, health club, social club, amusement arcade and squash court services

Turnhallen-, Fitnessclub-, Vereins-, Spielhallen- und Squashanlagenbetrieb

73. The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

74. Another key issue in Albania is failure to enforce Court judgements.

Ein weiteres Kernproblem betrifft die mangelnde Durchsetzung von Gerichtsentscheidungen in Albanien.

75. Chief Public Prosecutor at the Court of Appeal in Angers, France

Generalstaatsanwältin am Berufungsgericht in Angers, Frankreich

76. In January 2014 Israeli type designer Yanek Iontef released an extension font covering the Hebrew alphabet with support for Niqqud (but not Cantillation marks) for early access.

Im Januar 2014 veröffentlichte der israelische Schriftdesigner Yanek Iontef eine Erweiterungsschrift, die das hebräische Alphabet abdeckt und Niqqud (aber nicht Teamim) für den frühen Zugriff unterstützt.

77. Answering this need, Israeli researchers advanced a previously used method for the development of anti-cancer treatments, the vascularised Chorio-Allantoic Membrane (CAM) of the chicken egg.

Um diesen Bedarf zu decken, haben israelische Forscher eine kürzlich erprobte Methode zur Entwicklung von Krebsbehandlungen ausgebaut - dabei handelt es sich um die vaskularisierte Chorion-Allantois-Membran (CAM) des Hühnereis.

78. Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism

Verfügbarkeit außergerichtlicher Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren und Zugang zu ihnen

79. How many current U.S. supreme court justices are from our Alma mater?

Wie viele derzeitige Richter des Obersten Gerichtshofes sind von unserer Uni?

80. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Technische Beratung für Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau